1
00:00:01,001 --> 00:00:02,084
This series is fictional.
2
00:00:02,085 --> 00:00:04,003
Children and animals filmed safely.
3
00:00:04,004 --> 00:00:06,673
PREVIOUSLY
4
00:00:07,758 --> 00:00:09,760
- Hello, uncle. It is me.
- Miss. Jian Jeong?
5
00:00:10,677 --> 00:00:13,555
Mr. Jeong Jinman is dead.
6
00:00:15,557 --> 00:00:18,226
{\an8}Did he sell things like that? My uncle?
7
00:00:18,227 --> 00:00:19,269
IS JEONG JINMAN DIED?
8
00:00:20,479 --> 00:00:21,730
YOU ALSO DIE TODAY, JIAN
9
00:00:29,780 --> 00:00:32,908
Wow! The veteran warriors
all together!
10
00:00:36,662 --> 00:00:41,332
Whoever captures the niece or kills her
you will also have a big bonus.
11
00:00:41,333 --> 00:00:43,335
Let the rabbit hunt begin!
12
00:00:48,715 --> 00:00:50,132
Listen, Jian.
13
00:00:50,133 --> 00:00:53,679
Keep your eyes wide open
and face what makes you afraid.
14
00:00:54,346 --> 00:00:57,348
In the future, you better act like your uncle.
15
00:00:57,349 --> 00:00:58,350
If you want to survive.
16
00:00:59,268 --> 00:01:03,355
Where your uncle worked, on the floor,
there is a door tomurthehelp.
17
00:01:04,982 --> 00:01:07,901
What? It's right here.
18
00:01:10,821 --> 00:01:12,029
It's a lot of light!
19
00:01:12,030 --> 00:01:14,073
How long have you been watching me?
20
00:01:14,074 --> 00:01:16,493
Jian! Don't trust him!
21
00:01:17,578 --> 00:01:18,579
Jeongmin!
22
00:01:20,998 --> 00:01:23,916
But there is something you should know.
23
00:01:23,917 --> 00:01:26,753
Your uncle also killed many people.
24
00:01:27,713 --> 00:01:30,464
At the end of the day, we are equal.
25
00:01:30,465 --> 00:01:32,925
We are paid to kill people.
26
00:01:32,926 --> 00:01:34,803
Stop moralizing. It makes me vomit.
27
00:01:46,356 --> 00:01:49,400
If you don't kill me now,
I will kill your family,
28
00:01:49,401 --> 00:01:53,238
your friends
and everyone connected to you.
29
00:01:54,614 --> 00:01:55,615
So, you're Jian.
30
00:01:57,159 --> 00:01:58,994
You really look like your uncle.
31
00:02:05,542 --> 00:02:06,543
Master?
32
00:02:07,210 --> 00:02:08,461
There is no time.
33
00:02:08,462 --> 00:02:09,837
Bale is coming.
34
00:02:09,838 --> 00:02:12,549
Looks like you guys are going to have to deal with this.
35
00:02:18,764 --> 00:02:21,183
Brothers. Go to Hell with me.
36
00:02:35,781 --> 00:02:37,448
Jian, run away!
37
00:02:37,449 --> 00:02:38,950
- Minhye!
- Get out of here!
38
00:02:42,537 --> 00:02:44,164
Listen, Jian.
39
00:02:45,123 --> 00:02:47,834
The choice is yours.
40
00:03:14,486 --> 00:03:15,487
It must be me
41
00:03:18,115 --> 00:03:19,491
finishing Jinman.
42
00:03:22,160 --> 00:03:23,245
Don't you think so?
43
00:03:26,373 --> 00:03:30,794
SHOP FOR ASSASSINS 2
44
00:03:57,487 --> 00:03:58,488
Team leader?
45
00:04:05,537 --> 00:04:06,538
What the hell?
46
00:04:17,757 --> 00:04:19,509
It's the server room! Fast!
47
00:05:21,780 --> 00:05:28,745
SHOP FOR ASSASSINS 2
48
00:05:32,791 --> 00:05:35,752
EPISODE 01
JINMAN, ON THE SAME DAY
49
00:06:09,202 --> 00:06:12,122
Jinman! Put me down!
50
00:06:12,747 --> 00:06:14,082
You fucker!
51
00:06:15,000 --> 00:06:16,001
Shit!
52
00:06:58,168 --> 00:07:00,502
The day and time of death
It's today at 7pm.
53
00:07:00,503 --> 00:07:04,132
Transfer the body to the morgue
from Hansarang Gyungae Hospital.
54
00:07:05,342 --> 00:07:07,801
The only member of the family
It's the niece, Jeong Jian.
55
00:07:07,802 --> 00:07:10,013
Yecheong police
should not broach the subject.
56
00:08:07,654 --> 00:08:09,280
Hello, defector from North Korea.
57
00:08:10,448 --> 00:08:12,491
You're still alive.
58
00:08:12,492 --> 00:08:16,246
South Korean security has become weak
while I was away.
59
00:08:17,288 --> 00:08:20,542
You have a little fat
South Korean in the face.
60
00:08:24,629 --> 00:08:26,130
Agent Jinwoo.
61
00:08:26,131 --> 00:08:27,215
Pasin.
62
00:08:27,674 --> 00:08:28,757
Jinwoo-krap.
63
00:08:28,758 --> 00:08:32,052
How are you? Dude, stop training so much.
64
00:08:32,053 --> 00:08:34,431
You are police. Why are you so cowardly?
65
00:08:50,363 --> 00:08:53,074
Babylon made its move
as expected.
66
00:08:55,035 --> 00:08:58,288
We have 62 hours.
67
00:08:59,289 --> 00:09:04,044
As you may already know, from the outside,
It looks like a simple rice factory.
68
00:09:06,337 --> 00:09:10,174
And one of the buildings actually works
like a rice warehouse.
69
00:09:10,175 --> 00:09:11,759
But it's just a facade.
70
00:09:11,760 --> 00:09:15,679
A radius of one kilometer
It's completely flat terrain.
71
00:09:15,680 --> 00:09:18,223
If someone approaches,
will be seen immediately.
72
00:09:18,224 --> 00:09:20,727
This place is a fortress like no other.
73
00:09:32,614 --> 00:09:34,698
The bastards got better.
74
00:09:34,699 --> 00:09:37,118
You should have dodged like that.
75
00:09:39,746 --> 00:09:43,707
Most of Babylon's facilities
is installed in this basement.
76
00:09:43,708 --> 00:09:47,336
The armory is in Cave 4.
The operating room is in Basement 2.
77
00:09:47,337 --> 00:09:50,006
There is an anti-aircraft gun
30mm on the roof.
78
00:09:51,007 --> 00:09:55,052
Until 6 pm, the mobile force
Babilônia’s active workforce has 96 people…
79
00:09:55,053 --> 00:09:57,972
But, Jinman, this shouldn't be
a surprise operation?
80
00:09:58,973 --> 00:10:01,476
Why don't we kill Bale out there?
81
00:10:05,063 --> 00:10:06,231
This is the target.
82
00:10:08,233 --> 00:10:09,608
The server?
83
00:10:09,609 --> 00:10:12,402
What contains confidential files
of Babylon.
84
00:10:12,403 --> 00:10:15,322
Babylon exists
since the times of the military dictatorship.
85
00:10:15,323 --> 00:10:18,784
They clung to changing regimes
and carried out the dirty operations,
86
00:10:18,785 --> 00:10:20,954
kidnappings and murders in his name.
87
00:10:21,996 --> 00:10:23,790
They even sold weapons to North Korea.
88
00:10:24,749 --> 00:10:26,917
In conflicts in Southeast and Central Asia,
89
00:10:26,918 --> 00:10:29,711
made arms deals
with rebels and governments.
90
00:10:29,712 --> 00:10:33,006
Politically modified scams
for Babylon's profit,
91
00:10:33,007 --> 00:10:37,219
customer lists, secret agents
and even data on custom deaths.
92
00:10:37,220 --> 00:10:39,681
It's been there for decades
of confidential secrets.
93
00:10:42,433 --> 00:10:43,892
{\an8}BALE
94
00:10:43,893 --> 00:10:46,146
{\an8}There must be documents
who hid the truth.
95
00:10:46,938 --> 00:10:49,399
about the civilians that Bale
killed during operations.
96
00:10:49,941 --> 00:10:51,818
This is our trading card.
97
00:10:52,735 --> 00:10:55,113
If we control the Achilles heel
of Babylon,
98
00:10:55,697 --> 00:10:58,533
we can keep a long
state of neutrality.
99
00:11:00,785 --> 00:11:01,786
If we don't,
100
00:11:04,664 --> 00:11:07,375
this endless and exhausting war
it will never end.
101
00:11:09,294 --> 00:11:12,422
And Jian can never
live a decent life.
102
00:11:14,215 --> 00:11:18,386
With this,
I have to become Jian's shield.
103
00:11:19,095 --> 00:11:20,762
Can't we hack the data?
104
00:11:20,763 --> 00:11:22,389
It's impossible.
105
00:11:22,390 --> 00:11:25,017
To ensure safety
and the server does not overheat,
106
00:11:25,018 --> 00:11:29,479
this place is separate
and stored underwater.
107
00:11:29,480 --> 00:11:32,609
This concrete wall itself is the firewall.
108
00:11:33,776 --> 00:11:37,154
But it must be on
to something outside the concrete, right?
109
00:11:37,155 --> 00:11:40,116
I think it's true,
but it's submerged, so...
110
00:11:40,742 --> 00:11:43,035
I don't think it's even an elite
from Kim Ilsung University
111
00:11:43,036 --> 00:11:44,703
can understand that.
112
00:11:44,704 --> 00:11:46,664
Report him as a spy
and collect the money.
113
00:11:47,916 --> 00:11:49,666
This bastard is useless.
114
00:11:49,667 --> 00:11:51,419
So what do you propose?
115
00:11:52,462 --> 00:11:53,963
Let's extract everything.
116
00:11:54,589 --> 00:11:56,465
Once a day, at 3pm,
117
00:11:56,466 --> 00:11:59,259
the server is raised
of the water tank for inspection.
118
00:11:59,260 --> 00:12:01,261
Then we can hack it.
119
00:12:01,262 --> 00:12:03,430
Why, this Thai fellow.
120
00:12:03,431 --> 00:12:05,599
Was he really one of the Babylon guys?
121
00:12:05,600 --> 00:12:07,809
If you don't know, keep quiet.
122
00:12:07,810 --> 00:12:09,103
You're crossing the line.
123
00:12:31,876 --> 00:12:33,335
It's our chance.
124
00:12:33,336 --> 00:12:35,295
But it's only 20 minutes.
125
00:12:35,296 --> 00:12:38,840
Infiltrate the enemy network
and download data in 20 minutes?
126
00:12:38,841 --> 00:12:41,593
It can't be done
even if Zuckerberg does.
127
00:12:41,594 --> 00:12:42,803
Zuck what?
128
00:12:42,804 --> 00:12:44,179
It says "piracy".
129
00:12:44,180 --> 00:12:45,430
Here's the thing.
130
00:12:45,431 --> 00:12:48,976
The Thai comrade
You'll have to take the bomb to where I am.
131
00:12:48,977 --> 00:12:51,395
I? As?
132
00:12:51,396 --> 00:12:52,480
The armory.
133
00:12:53,106 --> 00:12:56,525
As you know, we cannot carry weapons
into Babylon.
134
00:12:56,526 --> 00:12:58,902
Although the leaders
and superiors carry weapons,
135
00:12:58,903 --> 00:13:02,824
they can't carry live ammunition
unless they are in active operation.
136
00:13:05,243 --> 00:13:08,870
We have to raid
to the internal arsenal looking for weapons.
137
00:13:08,871 --> 00:13:10,831
If we go to the explosives section,
138
00:13:10,832 --> 00:13:15,252
there is a bomb called E5, a version
miniature of a bunker buster.
139
00:13:15,253 --> 00:13:18,380
With this, let's burst over the top
and below the server room.
140
00:13:18,381 --> 00:13:21,383
So I take it away
and give it to the server room?
141
00:13:21,384 --> 00:13:22,509
Pasin,
142
00:13:22,510 --> 00:13:26,179
you also set the timer in
first floor above the server room.
143
00:13:26,180 --> 00:13:27,472
I have a difficult life.
144
00:13:27,473 --> 00:13:30,267
You've been mumbling since early.
145
00:13:30,268 --> 00:13:31,643
Mine is difficult too.
146
00:13:31,644 --> 00:13:32,936
Look there.
147
00:13:32,937 --> 00:13:34,521
{\an8}The big things
148
00:13:34,522 --> 00:13:37,859
They always start with something very small.
149
00:13:40,111 --> 00:13:41,320
First,
150
00:13:42,321 --> 00:13:44,907
we have to bait this guy
and catch it.
151
00:13:53,249 --> 00:13:56,335
BEAUTIFUL FEMALE MASSAGERS
PREMIUM MASSAGES
152
00:14:02,008 --> 00:14:03,550
DELETE MESSAGES
153
00:14:03,551 --> 00:14:05,427
SELECT MESSAGES
154
00:14:05,428 --> 00:14:06,971
3 SELECTED
155
00:14:12,560 --> 00:14:14,479
DELETE ALL
156
00:14:15,605 --> 00:14:18,107
"Know the enemy and yourself,
and you will win."
157
00:14:33,372 --> 00:14:35,290
STOCKS RISE TOMORROW,
7.6% PROFIT
158
00:14:35,291 --> 00:14:38,627
JOIN THE INDIVIDUAL CONSULTATION CHAT
159
00:14:38,628 --> 00:14:42,172
As expected, South Koreans
They are slaves to capital.
160
00:14:42,173 --> 00:14:43,507
I'm listening...
161
00:14:43,508 --> 00:14:45,760
Session established.
Stage 2 implemented.
162
00:14:47,595 --> 00:14:49,514
KIM JOONGHO
SECURITY TEAM LEADER
163
00:14:54,352 --> 00:14:55,560
Cool.
164
00:14:55,561 --> 00:14:58,356
KIM JOONGHO
SECURITY TEAM LEADER
165
00:14:59,482 --> 00:15:03,277
Most of Babylon's waste
is treated in its incineration.
166
00:15:03,736 --> 00:15:07,572
But once a week, a company
The designated person comes to collect normal rubbish.
167
00:15:07,573 --> 00:15:10,993
It's the only way we can use
to infiltrate.
168
00:15:22,338 --> 00:15:23,840
WASTE COLLECTION AND TRANSPORTATION
169
00:15:37,395 --> 00:15:38,770
Trash.
170
00:15:38,771 --> 00:15:39,856
My Thai comrade.
171
00:15:40,523 --> 00:15:42,233
We both have to go in.
172
00:15:46,237 --> 00:15:52,534
PARANG ENVIRONMENT
173
00:15:52,535 --> 00:15:55,370
Even if we pass the entrance inspection,
174
00:15:55,371 --> 00:15:57,455
We still have to clean the X-ray.
175
00:15:57,456 --> 00:16:00,793
STOP HERE
176
00:16:04,130 --> 00:16:05,297
In the trash can,
177
00:16:05,298 --> 00:16:08,675
I'm going to put a layer of film
that X-rays do not penetrate.
178
00:16:08,676 --> 00:16:12,220
This is the expensive film they use
in US stealth planes.
179
00:16:12,221 --> 00:16:15,974
Next, Chulseung will infiltrate
in the network of Babylon first
180
00:16:15,975 --> 00:16:18,477
and control surveillance cameras
of our route.
181
00:16:20,021 --> 00:16:23,190
Pasin and I go to the armory
182
00:16:23,191 --> 00:16:26,151
and we bring E5
and the weapons we need.
183
00:16:26,152 --> 00:16:29,488
Pasin will place E5 on the first floor
and go to the server room.
184
00:16:30,031 --> 00:16:31,115
As for me…
185
00:16:34,660 --> 00:16:36,245
…I will kill Bale.
186
00:16:52,261 --> 00:16:54,931
I can make everything exactly the same,
187
00:16:55,056 --> 00:16:57,849
but I can't do anything
as for this hollow left eye.
188
00:16:57,850 --> 00:17:01,187
You'll have to disguise it as an injury
and wear sunglasses...
189
00:17:06,359 --> 00:17:10,863
JEONG JIAN
190
00:17:23,209 --> 00:17:24,252
Hello, uncle. It's me.
191
00:17:24,794 --> 00:17:26,087
Miss. Jeong Jian?
192
00:17:26,671 --> 00:17:28,004
Who is speaking?
193
00:17:28,005 --> 00:17:31,091
This is Jinwoo Park from the Yecheong Police Station.
194
00:17:31,092 --> 00:17:33,343
I was going to call him now.
195
00:17:33,344 --> 00:17:34,387
Why?
196
00:17:35,012 --> 00:17:36,389
Why would the police call me?
197
00:17:37,139 --> 00:17:40,058
Well... Don't be scared.
198
00:17:40,059 --> 00:17:43,312
Mr. Jinman is dead.
199
00:17:59,370 --> 00:18:00,371
Miss. Jeong Jian?
200
00:18:06,335 --> 00:18:08,461
I am Corporal Park Jinwoo.
We spoke on the phone.
201
00:18:08,462 --> 00:18:09,547
{\an8}DETECTIVE/SERIOUS CRIMES
202
00:18:10,172 --> 00:18:11,173
I see.
203
00:18:13,092 --> 00:18:14,093
Shall we go in?
204
00:18:33,446 --> 00:18:37,073
It seems to be in shock,
but he seems to be accepting.
205
00:18:37,074 --> 00:18:38,200
Okay.
206
00:18:40,369 --> 00:18:41,661
Good job.
207
00:18:41,662 --> 00:18:42,788
Come back immediately.
208
00:18:50,838 --> 00:18:52,590
They go. Always forward.
209
00:18:53,549 --> 00:18:55,091
How long will it take?
210
00:18:55,092 --> 00:18:56,801
Forty-seven minutes.
211
00:18:56,802 --> 00:18:59,054
No. Let it be 40 minutes.
212
00:18:59,055 --> 00:19:00,056
Confirmed.
213
00:19:10,900 --> 00:19:12,318
Was Jian tricked?
214
00:19:14,362 --> 00:19:16,155
The funeral is the day after tomorrow.
215
00:19:17,948 --> 00:19:20,367
We will also mobilize after 48 hours.
216
00:19:20,368 --> 00:19:24,704
Can we really trust
in those Code Reds?
217
00:19:24,705 --> 00:19:27,458
Wolves only follow the pack leader.
218
00:19:28,709 --> 00:19:30,378
We have to trust Mr. Kim.
219
00:19:35,883 --> 00:19:37,009
I'm sorry, sir.
220
00:19:37,885 --> 00:19:42,681
I should have certified
that he was well treated.
221
00:19:42,682 --> 00:19:46,142
Life is like that.
222
00:19:46,143 --> 00:19:49,480
I never had any hard feelings, Yonghan.
223
00:19:56,529 --> 00:20:01,117
So you're telling me
to betray Jinman, who died.
224
00:20:01,909 --> 00:20:03,451
And that?
225
00:20:03,452 --> 00:20:07,580
I know you turned down Seongjo's proposal.
226
00:20:07,581 --> 00:20:10,667
You should have come to see him in person.
227
00:20:10,668 --> 00:20:11,669
My apologies.
228
00:20:26,767 --> 00:20:27,768
BABYLON
229
00:20:37,528 --> 00:20:38,945
What is this?
230
00:20:38,946 --> 00:20:40,655
It's a contract.
231
00:20:40,656 --> 00:20:43,867
I would be in charge of supervising
our training center.
232
00:20:43,868 --> 00:20:48,330
With this, I would be able to restore
your reputation tarnished
233
00:20:48,956 --> 00:20:51,333
and spend the last few years comfortably.
234
00:21:40,758 --> 00:21:42,760
MR. KIM JUMPED THE FENCE.
235
00:21:54,688 --> 00:21:56,774
Pasin and Chulseung
they infiltrate first.
236
00:22:08,160 --> 00:22:11,413
External vehicles will be guided
to the underground loading dock.
237
00:22:44,947 --> 00:22:46,322
I've never seen you before.
238
00:22:46,323 --> 00:22:47,407
So it is.
239
00:22:47,408 --> 00:22:50,577
Seunghoon should be here today,
but got COVID,
240
00:22:50,578 --> 00:22:52,121
so I'm going to replace it today.
241
00:22:59,336 --> 00:23:01,422
WASTE COLLECTION, 1:30 PM
LEE SEUNGHOON
242
00:23:15,978 --> 00:23:17,229
This.
243
00:23:42,796 --> 00:23:43,797
Get out.
244
00:23:45,633 --> 00:23:46,634
Sorry?
245
00:24:02,983 --> 00:24:05,486
Is there a problem?
246
00:24:06,320 --> 00:24:07,404
Open the back.
247
00:24:28,884 --> 00:24:29,885
Open them.
248
00:24:33,847 --> 00:24:37,518
Well, the thing is, this is a bit…
249
00:24:42,648 --> 00:24:45,566
I went to the municipal hospital in the morning.
250
00:24:45,567 --> 00:24:47,360
{\an8}I hate the smell of blood.
251
00:24:47,361 --> 00:24:49,696
Do I open them all?
252
00:24:49,697 --> 00:24:50,905
He forgets.
253
00:24:50,906 --> 00:24:52,115
Close it.
254
00:24:52,116 --> 00:24:53,367
Not yet
255
00:24:54,201 --> 00:24:56,996
I got used to the smell of blood.
256
00:25:31,363 --> 00:25:33,322
Give me some help.
257
00:25:33,323 --> 00:25:35,492
Creed! This Thai guy...
258
00:25:47,588 --> 00:25:50,548
Jeong Jinman is dead.
Why is everyone exaggerating?
259
00:25:50,549 --> 00:25:53,259
Seongjo is upset
and ordering us to hurry up.
260
00:25:53,260 --> 00:25:55,053
Did we bring you something sweet?
261
00:25:55,054 --> 00:25:57,138
I don't think we should go empty-handed.
262
00:25:57,139 --> 00:26:00,100
Let's go.
263
00:26:03,604 --> 00:26:04,688
Shit!
264
00:26:09,151 --> 00:26:11,695
Captain, the situation has become
a little complicated.
265
00:26:35,886 --> 00:26:39,223
BROTHER: THE SEAGULL IS HURT,
THE EAGLE IS IN THE SHOPPING CENTER
266
00:26:47,106 --> 00:26:49,775
Kuma goes to the mall
with a team.
267
00:26:56,031 --> 00:26:58,450
Pasin, retreat with Jinwoo.
268
00:26:59,201 --> 00:27:00,285
Chulseung, stay there.
269
00:27:01,829 --> 00:27:04,540
I'm sure the captain
has something in mind.
270
00:27:10,504 --> 00:27:12,131
Creed!
271
00:27:12,673 --> 00:27:13,799
Go away.
272
00:27:14,633 --> 00:27:16,301
Spy…
273
00:27:18,679 --> 00:27:20,013
Don't die.
274
00:27:49,793 --> 00:27:51,211
MEN
275
00:28:20,073 --> 00:28:22,408
Pasin, I need you to go to Jian.
276
00:28:22,409 --> 00:28:25,370
It's going to be difficult for Minhye
deal with Kuma's team alone.
277
00:28:32,920 --> 00:28:34,087
Jinman…
278
00:28:35,255 --> 00:28:37,341
None of us are going to Hell today.
279
00:28:38,216 --> 00:28:40,886
I protect Jian.
280
00:29:05,869 --> 00:29:08,997
Captain Chulseung
arrived at the first location.
281
00:29:48,578 --> 00:29:51,832
Bale, today I'm going to kill you.
282
00:29:57,713 --> 00:30:00,424
{\an8}Surveillance Device Status
Call
283
00:30:08,765 --> 00:30:10,267
What can I do?
284
00:30:12,728 --> 00:30:14,771
You have to go head on at least once.
285
00:30:20,027 --> 00:30:23,195
Bale and Yonghan
are in the operating room.
286
00:30:23,196 --> 00:30:24,698
Confirmed.
287
00:30:28,660 --> 00:30:31,955
Wait.
So who's going to bring me the bomb?
288
00:30:32,581 --> 00:30:34,708
I'm going in instead of Pasin.
289
00:30:35,333 --> 00:30:38,587
When you enter, go to the second point.
290
00:30:39,296 --> 00:30:40,297
Confirmed.
291
00:31:07,282 --> 00:31:08,575
How are you, team leader?
292
00:31:14,581 --> 00:31:16,458
BABYLON
293
00:31:20,837 --> 00:31:21,838
CONFIRMED
294
00:31:23,715 --> 00:31:25,008
Wait a minute.
295
00:31:25,967 --> 00:31:27,052
Why?
296
00:31:27,761 --> 00:31:29,470
- This team leader 3…
- Yes.
297
00:31:29,471 --> 00:31:30,763
Came in at 9 o'clock,
298
00:31:30,764 --> 00:31:33,099
but it's coming back
no record of having left.
299
00:31:33,100 --> 00:31:35,644
Heavens! What a bummer.
300
00:31:37,395 --> 00:31:40,232
Sorry. Let me check something.
301
00:31:40,732 --> 00:31:42,776
Pass me on to whoever was
on duty in the morning.
302
00:31:58,792 --> 00:32:01,544
Why don't they answer? Idiots.
303
00:32:01,545 --> 00:32:04,130
This is the main gate.
304
00:32:04,131 --> 00:32:07,217
What are the movements
from team leader 3 after 9 o'clock?
305
00:32:10,887 --> 00:32:14,723
Had a session
at the outdoor shooting range at 12 p.m.
306
00:32:14,724 --> 00:32:15,767
Understood.
307
00:32:37,455 --> 00:32:40,000
What shooting range did you go to today?
308
00:32:49,342 --> 00:32:50,343
Forget.
309
00:32:51,511 --> 00:32:52,721
You can open it.
310
00:32:53,263 --> 00:32:55,723
Sir, I will check the password.
311
00:32:55,724 --> 00:32:58,727
He already stopped by here today.
312
00:32:59,686 --> 00:33:03,731
I'm sorry. I have to follow the procedure.
313
00:33:03,732 --> 00:33:05,066
Phoenix.
314
00:33:10,280 --> 00:33:13,657
Password… What is it?
315
00:33:13,658 --> 00:33:17,120
Those damn bastards from Babylon...
We didn't have that in my time.
316
00:33:24,044 --> 00:33:25,420
What the hell is this?
317
00:33:27,047 --> 00:33:28,923
I told you to open it!
318
00:33:28,924 --> 00:33:30,800
It is a normal part of the procedure.
319
00:33:31,384 --> 00:33:32,510
Forget.
320
00:33:34,721 --> 00:33:35,847
Shotgun.
321
00:33:36,765 --> 00:33:37,807
Satisfied?
322
00:33:42,395 --> 00:33:44,022
code: phoenix / Shotgun
323
00:33:46,399 --> 00:33:49,402
This is more difficult
than clearing mines along the DMZ.
324
00:33:52,822 --> 00:33:54,616
I'll move on to the next point.
325
00:34:34,906 --> 00:34:37,866
Chulseung reached the second point.
326
00:34:37,867 --> 00:34:38,994
Wait.
327
00:34:53,174 --> 00:34:54,509
Ten minutes left.
328
00:34:55,343 --> 00:34:57,136
What about the armory cameras?
329
00:34:57,137 --> 00:34:58,179
Everything is fine.
330
00:35:11,860 --> 00:35:13,445
I came to return this.
331
00:36:12,587 --> 00:36:14,506
CAUTION
E5
332
00:36:32,482 --> 00:36:33,941
inconsistency
333
00:36:33,942 --> 00:36:35,652
It's almost time. What's up?
334
00:36:49,666 --> 00:36:51,333
What was it?
335
00:36:51,334 --> 00:36:52,627
Did something happen?
336
00:37:41,843 --> 00:37:43,595
Now is your only chance.
337
00:38:20,465 --> 00:38:21,757
Director…
338
00:38:21,758 --> 00:38:24,760
I think we have to see
the location of team leader Bale.
339
00:38:24,761 --> 00:38:25,844
Why?
340
00:38:25,845 --> 00:38:28,764
I saw him in the operating room just now
341
00:38:28,765 --> 00:38:31,559
and found him on another floor
two minutes later.
342
00:39:22,610 --> 00:39:24,069
What?
343
00:39:24,070 --> 00:39:26,197
Are there two of Bale's cars at the scene?
344
00:40:04,110 --> 00:40:05,403
The inspection is complete.
345
00:40:18,708 --> 00:40:20,125
This won't work.
346
00:40:20,126 --> 00:40:21,710
I'll have to go down myself.
347
00:40:21,711 --> 00:40:24,464
What are you going to do when you get there?
348
00:41:15,723 --> 00:41:17,516
I installed it on the first floor.
349
00:41:17,517 --> 00:41:19,894
I thought my eyes
they would have to wait.
350
00:41:23,690 --> 00:41:25,191
Don't die.
351
00:41:25,984 --> 00:41:27,485
I can't die today.
352
00:41:29,862 --> 00:41:30,863
Never.
353
00:41:33,741 --> 00:41:36,368
Check the area to find out
Where did the vehicle come from?
354
00:41:36,369 --> 00:41:39,579
and performs a malware analysis
to see if the system has not been hacked.
355
00:41:39,580 --> 00:41:40,581
Yes sir.
356
00:42:22,582 --> 00:42:25,168
- Complete installation in the server room.
- Okay.
357
00:42:32,592 --> 00:42:33,760
Shit!
358
00:42:35,219 --> 00:42:37,138
My location has been exposed.
359
00:42:43,728 --> 00:42:46,438
NO SIGNAL
360
00:42:46,439 --> 00:42:49,483
Team 2 arrived at the operation area.
Ten minutes to entry.
361
00:42:49,484 --> 00:42:50,568
General…
362
00:42:51,986 --> 00:42:55,782
Do you really think Jeong Jinman is dead?
363
00:43:10,838 --> 00:43:12,799
Why? What it was?
364
00:43:17,303 --> 00:43:18,638
EMERGENCY
365
00:43:19,931 --> 00:43:22,308
Shit! That son of a bitch...
366
00:43:26,729 --> 00:43:28,523
What is this? Find out quickly.
367
00:46:00,758 --> 00:46:02,134
When I found out about your death,
368
00:46:03,344 --> 00:46:05,137
I was really disappointed.
369
00:46:21,153 --> 00:46:22,154
What is this?
370
00:46:23,030 --> 00:46:24,198
Aren't you afraid anymore?
371
00:47:35,102 --> 00:47:36,103
See you around.
372
00:48:44,088 --> 00:48:45,214
Jinman…
373
00:48:47,550 --> 00:48:48,801
It's over.
374
00:48:49,844 --> 00:48:51,429
Let's stop this now.
375
00:49:30,843 --> 00:49:32,427
What are you doing, you idiots?
376
00:49:32,428 --> 00:49:33,637
Shoot him down!
377
00:50:53,425 --> 00:50:56,719
It's still dangerous.
You shouldn't leave the shopping center.
378
00:50:56,720 --> 00:50:59,139
Sir, someone's coming this way.
379
00:51:01,809 --> 00:51:03,143
You'd better stay here.
380
00:51:04,061 --> 00:51:05,062
No problem.
381
00:51:16,532 --> 00:51:17,992
Are you one of us?
382
00:51:18,826 --> 00:51:20,661
Unable to confirm.
383
00:51:33,340 --> 00:51:35,342
Jinman, we're almost there.
384
00:52:06,832 --> 00:52:07,958
Sir?
385
00:53:10,771 --> 00:53:15,526
SHOP FOR ASSASSINS 2
386
00:53:47,516 --> 00:53:48,891
Yes?
387
00:53:48,892 --> 00:53:52,270
You are no longer old
to party in nightclubs.
388
00:53:52,271 --> 00:53:54,605
I'm not celebrating, I'm working.
389
00:53:54,606 --> 00:53:56,399
How did you get there?
390
00:53:56,400 --> 00:53:59,652
Securities let anyone in.
391
00:53:59,653 --> 00:54:03,782
Are you stupid? I can get in
anywhere with my beauty.
392
00:54:04,825 --> 00:54:06,034
This is absurd!
393
00:54:07,870 --> 00:54:11,414
I'm working, don't interfere.
Tell me what you want.
394
00:54:11,415 --> 00:54:13,250
The director has summoned you.
395
00:54:14,126 --> 00:54:16,003
Why?
396
00:54:17,796 --> 00:54:19,965
Remember Jeong Jinman?
397
00:54:23,886 --> 00:54:25,012
I remember.
398
00:58:25,502 --> 00:58:27,504
Translation: Nadine Gil
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net